dès que

Je retournerai à Venise dès que je pourrai.

一旦有机, 我将重游。

Je vais vous appeler, dès que la machine est réparée bien.

机器一修好我就给您打电话。

Si vous êtes intéressé par nos produits, s'il vous plaît contactez-nous dès que possible, il.

如果对我们的产品感兴趣，请尽快与我们联系吧。

C’était important de reprendre dès que je ne ressentais plus de douleurs.

重要的是，只有当我再也感觉不到一丝疼痛的时候，才能再次重新参加训练。

Nous y retournerons dès que possible, il y a tellement de choses encore à découvrir.

如果可能，我们还想再来，这里有如此多的事物等待我们去发现。

Je vous demande de le lire couramment et clairement dès que possible.

我要求大家尽量流畅,清晰地阅读本文.

Nous lui montrerons nos photos dès que nous les aurons fait développer.

我们一把照片冲洗出来就给他看。

Mais dès que j'aurai trouvé un travail, je chercherai un appartement.

但只要我一找到工作，就马上去找公寓。

C'est toujours dur au début, dès que l'on fait des amis, la vie devient plus douce! Et oui, des vraies histoires et des beaux souvenirs en France. Tu en as aussi je pense!

最初是有点思乡，然而随著朋友的出现，生活便添上姿采。故事与回忆是真的，相信你也拥有！

La société de production d'électricité à partir de produits à base de bois. Produits semi-finis. Comme beaucoup que des dizaines de produits, ceux qui le souhaitent à me contacter dès que possible!

本公司生产由电木粉制成的成品.半成品.产品多达数十种,请有意者尽快与我公司联系!

24. les femmes aiment les chats. Les hommes aussi disent qu'ils aiment les chats, mais dès que les femmes tournent le dos, ils leur balancent un bon coup de pied au cul.

女人喜欢猫咪。男人也说他们喜欢猫。但当女士们一转身，他们地踢自己屁股一脚。

À titre indicatif, dès que la température chute d'un degré, cela entraîne une consommation en hausse de 2 100 mégawatts (MW), soit le double de la consommation d'une ville comme Marseille.

这样说，温度每下降一个等级，就意味着增加2100兆瓦的电力需求，这是整个马赛市电力消耗的两倍。

En plus, voyager avec les amis, tous simplement avec des bagages légers, un rêve que j’avais avant, qui effectue facilement et que j’ai déjà réalisé dès que je suis là.

此外, 旅游在欧洲是一大乐事，好友两三、背上行囊，穿梭在异域的愿望在这里轻松得以实现。

Les interventions des SWAT sont donc requises dès que le nombre de personnes devant être arrêtées ou leurs armes supposées demandent efficacité et rapidité avec un minimum de risques.

有看过美国电影且知道SWAT这个名字的人，也有人不知道SWAT，但是他们都知道这和普通警察是不同的。

Pourquoi dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FEMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ?a, c'est pour vous les FEMMES !

为什么一个（阴性的）苦役，难道苦役就适于阴性的？（阴性的）雨，（阴性的）雪，（阴性的）冰雹，（阴性的）暴风雨，诸如此类，这都是为你们女性准备的！

Par conséquent, ces jours-ci, dès que le vendredi arrive, il est comme un élève qui n'aime pas voir arriver la fin des vacances scolaires : il est dépressif.

所以，这些日子，一到星期五，他就像暑假即将结束的中学生，抑郁得不得了。

Ali, 88, par ce coin de la communauté à chercher la bonne coopération dans le fournisseur, dès que possible avec les gens que je contact avec le Secrétaire.

今借阿里88一角，向社各地征求好的合作供应商，请有识之士尽快与我司联络。

Au réveillon du Nouvel An chinois, dès que minuit sonne, on entend éclater partout des pétards qui annoncent l'arrivée de la première aube de la nouvelle année.

当除夕夜零点钟声敲响，鞭炮声声，我们迎来了新年的第一轮曙光。

Les autres stipulations contenues sont généralement annexées aux conditions générales et ont force obligatoire à l'égard des parties, dès lors que l'acte signé renvoie à ces documents.

其它条款内容有对于基本条件的附加内容和对各方的强制义务，从签订的合同返回文档！

Toutefois, le marché pour chaque type d'anormal rythme rapide des mises à jour, Gu voulez acheter des vêtements de personnes ont à me contacter dès que possible.

但市场每种款式之更新速度异常快，顾想买衣服的人得尽快与我联系。